1 00:00:50,633 --> 00:00:53,762 Que se passe-t-il maintenant ? 2 00:00:56,097 --> 00:01:00,435 Je suis ennuyé. Tu me provoques. 3 00:01:01,144 --> 00:01:03,104 -Tu veux partir ? -Oui. 4 00:01:03,271 --> 00:01:07,734 Eh bien, alors... Vous êtes libre de partir. 5 00:01:09,527 --> 00:01:13,531 Non. Maintenant tu es ma mère. 6 00:01:14,866 --> 00:01:19,412 -Mais je ne suis pas ta mère. -Je sais que ce n'est pas le cas. 7 00:01:19,454 --> 00:01:21,956 Mais elle est exactement pareille. 8 00:01:22,040 --> 00:01:25,919 Elle insiste sur le fait qu'elle veut être là, mais en réalité, ce n'est pas le cas. 9 00:01:26,002 --> 00:01:30,507 -Et ça te provoque ? -Oui. 10 00:01:30,548 --> 00:01:33,927 Et ton père ? 11 00:01:36,638 --> 00:01:40,725 Il vient de choisir la bouteille. 12 00:01:42,352 --> 00:01:45,396 -Et maintenant tu veux la punir ? -Oui. 13 00:01:45,814 --> 00:01:49,901 -Tu ne veux pas qu'elle soit trop près de toi ? -Non. 14 00:01:49,901 --> 00:01:54,155 -Mais tu veux qu'elle soit près de toi. -Oui... Non. 15 00:01:54,322 --> 00:01:56,116 Non, je ne le fais pas. 16 00:01:56,116 --> 00:02:00,286 Mais tu veux quelqu'un être près de toi ? 17 00:02:04,999 --> 00:02:07,752 Oui. 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,464 Pourriez-vous fermer les yeux un instant ? 19 00:02:12,590 --> 00:02:15,301 -Pourquoi? -C'est juste un exercice. 20 00:02:15,677 --> 00:02:18,346 Cela vaut la peine d'essayer. Pourrais-tu...? 21 00:02:19,681 --> 00:02:22,100 Si tu fermes les yeux... 22 00:02:24,352 --> 00:02:27,564 Concentrez-vous sur la visualisation de votre mère. 23 00:02:29,607 --> 00:02:35,780 Quel a été son premier regard sur toi quand es-tu née ? 24 00:02:49,669 --> 00:02:51,045 Essayez de... 25 00:02:53,131 --> 00:02:55,758 Voir... 26 00:03:00,430 --> 00:03:03,224 Je ne sais pas. Je ne vois rien. 27 00:03:03,308 --> 00:03:06,853 Droite. Ce n'était peut-être pas là. 28 00:03:09,063 --> 00:03:12,984 Notre temps est écoulé. 29 00:05:38,421 --> 00:05:40,048 Chère Marte. 30 00:05:50,516 --> 00:05:54,062 Je suis tellement contente de t'avoir. 31 00:05:55,104 --> 00:06:01,110 Et je suis si heureuse d'avoir ta famille. Surtout ton frère. 32 00:06:04,989 --> 00:06:08,368 Et je suis si heureuse que tu m'aies choisi. 33 00:06:08,951 --> 00:06:13,122 En fait, je pense que je t'ai peut-être choisi. 34 00:06:13,414 --> 00:06:20,129 Je me souviens de la première fois que nous nous sommes vus. C'était ici, à l'école de danse. 35 00:06:21,547 --> 00:06:23,007 Et tu étais tellement cool ! 36 00:06:24,550 --> 00:06:28,679 Vous aviez cette attitude. Vous étiez propriétaire de l'endroit. 37 00:06:29,055 --> 00:06:31,891 Et je pensais juste... 38 00:06:33,643 --> 00:06:40,358 "Cette fille va être mon amie. Je veux être elle!" 39 00:06:45,530 --> 00:06:48,825 j'ai eu la même pensée la première fois que je vous ai rendu visite à la maison. 40 00:06:49,325 --> 00:06:52,078 "Je veux être ici." 41 00:06:54,622 --> 00:07:01,337 J'ai l'air d'un harceleur maintenant. Mais c'est ce que je suis, de toute façon. 42 00:07:01,504 --> 00:07:05,049 Et puis tu m'as accueilli. 43 00:07:26,028 --> 00:07:31,451 Alors maintenant je vais continuer à te copier, Marte. 44 00:07:34,412 --> 00:07:38,541 Félicitations, Marco et Marte. 45 00:07:38,624 --> 00:07:41,544 Acclamations! 46 00:08:13,701 --> 00:08:15,912 Ah... 47 00:08:42,855 --> 00:08:46,067 Comment est La Mort du Cygne, maintenant ? 48 00:08:47,818 --> 00:08:48,819 C'est trop ! 49 00:08:49,195 --> 00:08:55,201 Genoux ensemble. Les enfants arrivent. "Non ! Va-t'en !" 50 00:09:01,165 --> 00:09:04,544 -Tu ne me prends pas au sérieux. -Oui, je t'emmène... 51 00:09:04,585 --> 00:09:07,296 Non, je ne le fais pas ! 52 00:09:07,338 --> 00:09:09,549 Ce n'est pas le cas ! 53 00:09:11,467 --> 00:09:15,304 Ma rock star... 54 00:09:16,222 --> 00:09:19,183 C'est trop. Hé... 55 00:09:19,517 --> 00:09:23,896 Même si tu pars en tournée, vous n'avez pas besoin de vous comporter de cette façon. 56 00:09:26,482 --> 00:09:28,859 -Gracias. -De rien, cabron. 57 00:09:28,943 --> 00:09:33,322 Tu réalises que c'est gênant te voir embrasser mon frère ? 58 00:09:33,406 --> 00:09:39,453 -Oui. J'ai aussi un frère. -Droite. Un demi-frère que tu n'as jamais rencontré. 59 00:09:41,247 --> 00:09:44,458 -Quoi? -Non, nous avons juste... 60 00:09:44,500 --> 00:09:49,505 Elle a aussi un frère. Mais elle ne l'a jamais rencontré. 61 00:09:49,589 --> 00:09:54,176 Et nous n'en parlons pas. Alors... 62 00:09:54,594 --> 00:09:56,929 D'accord. 63 00:11:39,365 --> 00:11:42,660 Je ne veux pas que tu partes. 64 00:11:45,413 --> 00:11:48,749 Moi non plus. 65 00:12:23,909 --> 00:12:26,704 Au revoir. 66 00:12:50,603 --> 00:12:54,899 Voyons si vous pouvez faire de très grandes ailes. 67 00:12:54,982 --> 00:12:58,569 Ça a l'air bien ! Faites un joli grand cercle ! 68 00:12:59,445 --> 00:13:05,367 Imaginez que vous êtes des reines des cygnes et des cygnes royaux avec de grandes et belles ailes. 69 00:13:05,451 --> 00:13:10,289 Un aigle te poursuit, donc il faut s'envoler vite ! 70 00:13:22,760 --> 00:13:26,972 -Vous vous souvenez tous de vos positions ? -Oui. 71 00:13:27,014 --> 00:13:30,434 - Numéro un ou numéro deux ? -Numéro deux. 72 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Hedda est là. 73 00:13:33,854 --> 00:13:36,857 Et maintenant, au revoir! 74 00:13:38,901 --> 00:13:41,612 Au revoir. A la prochaine fois. 75 00:13:46,575 --> 00:13:49,453 Que puis-je faire pour vous ? 76 00:13:49,495 --> 00:13:56,335 Je voulais juste... jeter un oeil à où vous travaillez. 77 00:13:57,294 --> 00:13:59,421 D'accord... 78 00:13:59,505 --> 00:14:04,385 Quelque chose de spécial tu te demandais ? 79 00:14:04,426 --> 00:14:07,805 Non, je suis juste curieux. 80 00:14:11,809 --> 00:14:17,314 Je me demande juste, je ne sais pas vraiment comprenez ce que vous faites. 81 00:14:17,398 --> 00:14:20,860 Que veux-tu dire? 82 00:14:20,943 --> 00:14:26,073 Tu te faufilais dans ma maison, regarder à l'intérieur. 83 00:14:29,326 --> 00:14:32,705 -Qu'est-ce que tu veux ? -Rien. 84 00:14:32,788 --> 00:14:39,295 Alors vous et votre sang-froid, putain de mère devrait rester à l'écart ! 85 00:14:39,378 --> 00:14:42,548 L'obtenir? 86 00:14:42,590 --> 00:14:45,050 Allez en enfer ! 87 00:14:45,301 --> 00:14:47,553 Va te faire foutre! 88 00:14:49,388 --> 00:14:52,766 -Qui était-il ? -Mon frère. 89 00:15:18,542 --> 00:15:21,712 Vous vous ressemblez certainement. 90 00:15:27,301 --> 00:15:32,473 -Je trouve qu'il ressemble un peu à maman là-bas. -Tu as raison. 91 00:15:34,975 --> 00:15:39,980 C'est tellement embarrassant. Je ne pensais pas qu'il savait qui j'étais. 92 00:15:40,022 --> 00:15:43,484 -Il vit à Oslo maintenant ? -Oui. 93 00:15:43,567 --> 00:15:47,821 Pourquoi n'en as-tu pas parlé ? 94 00:15:48,447 --> 00:15:51,825 Je ne sais pas vraiment. 95 00:15:59,959 --> 00:16:01,961 Joli costume. 96 00:16:02,044 --> 00:16:07,675 Eh bien... Il appuie contre mes ovaires. Je pourrais devenir stérile. 97 00:16:07,758 --> 00:16:11,512 C'est une sorte de truc d'avocat. Ils ne veulent pas d'enfants. 98 00:16:11,595 --> 00:16:14,598 Ils conçoivent donc le plus serré... 99 00:16:14,640 --> 00:16:16,642 Bon sang. 100 00:16:16,725 --> 00:16:20,521 -Vous envisagez de tomber enceinte ? -Oui. 101 00:16:24,650 --> 00:16:26,652 Hé... 102 00:16:33,325 --> 00:16:36,704 Marte.... Non... 103 00:16:38,789 --> 00:16:41,875 D'abord un peu de chats. 104 00:16:42,793 --> 00:16:46,296 Celui-ci. Souviens-toi? 105 00:16:48,716 --> 00:16:50,718 Et puis... 106 00:18:02,331 --> 00:18:06,168 Cinquième étage. Les portes s'ouvrent. 107 00:18:18,472 --> 00:18:20,432 Bonjour. 108 00:18:20,641 --> 00:18:25,771 Ton père dort. Mais ta mère est là. 109 00:18:38,784 --> 00:18:43,914 -J'ai eu un A à mon examen. -Ouah. C'est super. 110 00:18:44,248 --> 00:18:48,293 Pas mal, hein ? A côté d'un travail à temps plein. 111 00:18:50,712 --> 00:18:52,047 Regarder. 112 00:18:52,756 --> 00:18:55,175 Mon tuteur était sceptique, mais... 113 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 Je me suis concentré de plus en plus sur le Dr Quinn. 114 00:18:57,427 --> 00:19:00,389 La série TV Western nous avions l'habitude de regarder. 115 00:19:00,889 --> 00:19:04,268 - Puis-je le lire ? -Bien sûr. 116 00:20:02,492 --> 00:20:04,828 De New York. 117 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 Merci. 118 00:20:11,001 --> 00:20:14,421 Je serai en route. 119 00:20:35,817 --> 00:20:38,862 Qu'est-ce qui ne va pas? Papa? 120 00:20:41,156 --> 00:20:46,078 -Où est maman ? -Elle sera là plus tard. 121 00:22:35,520 --> 00:22:38,065 Bonjour. 122 00:22:43,278 --> 00:22:46,990 Voudriez-vous entrer ? 123 00:23:03,131 --> 00:23:06,259 C'est ici que nous vivons. 124 00:23:07,260 --> 00:23:09,471 Notre salon. 125 00:23:10,430 --> 00:23:14,434 Nous vivons ici depuis deux ans, mais je n'ai toujours pas tout mis en place. 126 00:23:14,476 --> 00:23:17,729 C'est fabuleux. 127 00:23:19,064 --> 00:23:21,400 C'est maman. 128 00:23:21,525 --> 00:23:25,445 Une vieille photo, mais j'aime ça. 129 00:23:25,529 --> 00:23:28,323 Elle a l'air magnifique. Beau. 130 00:23:32,452 --> 00:23:36,581 Regarder. C'est ta mère. 131 00:23:41,878 --> 00:23:46,508 - Quel âge a-t-elle ici ? -18. 132 00:23:47,551 --> 00:23:49,594 Elle a l'air si ouverte. 133 00:23:49,719 --> 00:23:55,725 Plus que tout, elle est très intense. Il rit beaucoup. Fort. 134 00:23:56,351 --> 00:24:03,400 Mais elle est aussi impressionnante. Elle a toujours un projet en cours. 135 00:24:03,442 --> 00:24:07,404 Par exemple, elle reçoit maintenant un nouveau master. 136 00:24:07,446 --> 00:24:11,825 Dans la littérature occidentale féministe américaine. 137 00:24:23,545 --> 00:24:25,964 Quel âge avais-tu quand ils ont divorcé ? 138 00:24:31,720 --> 00:24:36,641 Je pense que c'était assez difficile pour maman qu'elle n'avait pas le droit de vous voir. 139 00:24:37,058 --> 00:24:41,771 Mais... Votre père avait probablement ses raisons. 140 00:24:54,534 --> 00:24:57,245 C'est ce qu'elle t'a dit ? 141 00:24:57,871 --> 00:24:59,915 Oui... 142 00:25:00,415 --> 00:25:05,795 En fait, c'est ta mère qui est partie. Elle vient de disparaître. 143 00:25:30,028 --> 00:25:34,449 - Puis-je vous offrir quelque chose ? -Non... 144 00:25:34,616 --> 00:25:39,621 Ça doit être vraiment bizarre pour toi. Que ta mère ne te l'a jamais dit. 145 00:25:40,622 --> 00:25:44,751 Il est tard. j'ai promis passer au bureau avant 11 heures. 146 00:25:45,210 --> 00:25:46,670 Maintenant ? 147 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 C'est le rapport mensuel. Tout le monde travaille tard. 148 00:25:48,964 --> 00:25:54,553 - Alors je dois bouger. -Alors vous pourrez y aller ensemble. 149 00:25:57,055 --> 00:26:01,935 -Et vous pourrez aller boire une bière ensemble. -Droite. Je peux le faire. 150 00:26:40,765 --> 00:26:44,144 En fait, ce n'est pas vraiment la soirée parfaite pour une bière. 151 00:26:44,144 --> 00:26:49,649 J'ai beaucoup à faire, alors... Un chèque de pluie serait une bonne chose. 152 00:26:51,401 --> 00:26:53,945 D'accord. 153 00:26:56,489 --> 00:26:59,784 -Certainement. -Super. 154 00:27:05,332 --> 00:27:09,419 Aucun problème. Nous le ferons plus tard. 155 00:27:24,476 --> 00:27:26,436 -Bel endroit. -Ennuyeux? 156 00:27:30,273 --> 00:27:33,109 Je vois. 157 00:27:36,529 --> 00:27:41,451 -Aurons-nous une afterparty ? -Ouais, passons à autre chose ! 158 00:27:56,925 --> 00:28:02,305 -D'où viens-tu? -Nous sommes juste en visite. De Straomstad. 159 00:28:02,472 --> 00:28:05,475 -Mais tu viens avec nous, non ? -Oui. 160 00:28:05,517 --> 00:28:07,519 Comme c'est gentil. 161 00:28:07,602 --> 00:28:14,526 -Où allons-nous ? -Ministère du Travail et des Affaires Sociales. 162 00:28:30,125 --> 00:28:35,505 J'y suis juste allé pour prendre un verre. Je ne sais pas à quoi ressemble la nourriture. 163 00:28:35,714 --> 00:28:39,092 Nous avons juste été invités en cours de route. 164 00:28:39,217 --> 00:28:46,266 -C'est vous qui faites les choses ? -Les politiques ne peuvent pas tout faire. 165 00:28:47,016 --> 00:28:50,103 Nous devons sortir d'ici, d'une manière ou d'une autre. 166 00:28:51,396 --> 00:28:57,569 Je compte à rebours à partir de 3, puis toi cogne ta tête contre la table. 167 00:28:57,652 --> 00:28:58,862 Hein ? 168 00:28:59,654 --> 00:29:02,949 Frappez-vous la tête contre la table, aussi fort que possible. 169 00:29:04,576 --> 00:29:05,452 3... 170 00:29:07,328 --> 00:29:09,831 2...1... 171 00:29:24,471 --> 00:29:27,849 Je plaisantais. 172 00:29:27,891 --> 00:29:30,477 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 173 00:29:38,359 --> 00:29:41,237 Oh merde! 174 00:29:42,447 --> 00:29:47,327 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais ! Tu es fou ! 175 00:30:21,611 --> 00:30:24,948 Tu te souviens de maman, mais tu n'as jamais rencontré mon père ? 176 00:30:25,114 --> 00:30:28,159 Non. Je n'ai jamais vécu... 177 00:30:28,368 --> 00:30:33,748 C'était pendant le séjour de notre mère en Suède que je suis né, pour ainsi dire. 178 00:30:33,790 --> 00:30:38,878 -Mais il devait être là. -Ou alors elle était là. 179 00:31:03,194 --> 00:31:06,322 Ce n'est pas le bon étage. 180 00:31:10,326 --> 00:31:13,872 -Je pense que nous pourrions être au sous-sol. -Cool! 181 00:31:13,913 --> 00:31:18,084 -Vous pensez qu'il a un censeur de son côté ? -Un censeur de son côté... 182 00:31:18,376 --> 00:31:21,671 -Qu'est-ce que...?! -Au revoir! 183 00:32:09,010 --> 00:32:12,013 Bonjour, papa. 184 00:32:17,810 --> 00:32:20,813 C'est Henrik. 185 00:32:57,350 --> 00:33:02,355 Imaginez, nous sommes tous les deux frères et sœurs ! C'est fou. 186 00:33:13,574 --> 00:33:16,911 Salut, sœurette ! 187 00:33:23,876 --> 00:33:26,796 Attendez. 188 00:33:29,465 --> 00:33:33,761 Attendez. Restez tranquille. 189 00:33:37,098 --> 00:33:39,809 Espèce de cochon. 190 00:34:02,623 --> 00:34:04,083 Papa. 191 00:34:04,292 --> 00:34:08,337 Salut. Vous êtes-vous réveillé ? 192 00:34:12,258 --> 00:34:15,386 Va t'allonger. 193 00:34:47,126 --> 00:34:49,462 Au revoir! 194 00:35:00,014 --> 00:35:02,433 Au revoir! 195 00:35:02,975 --> 00:35:05,478 Au revoir. 196 00:38:49,452 --> 00:38:54,707 j'envisage faire publier ma thèse. 197 00:39:01,756 --> 00:39:04,759 Bien sûr... 198 00:39:15,936 --> 00:39:21,650 Ils m'ont dit que tu étais ici le l'autre soir, accompagné de quelqu'un. 199 00:39:23,736 --> 00:39:27,448 -C'est exact. -Qui serait-ce ? 200 00:39:27,448 --> 00:39:30,785 J'étais ici avec Henrik. 201 00:39:32,161 --> 00:39:35,122 Mon frère. 202 00:39:41,003 --> 00:39:44,590 Il vit ici maintenant, alors... 203 00:39:58,479 --> 00:40:02,817 Tu mets ton nez dans les choses qui ne vous regardent pas. 204 00:40:08,447 --> 00:40:11,659 Est-ce que papa est au courant ? 205 00:40:20,918 --> 00:40:24,630 Tu me voulais, alors ? 206 00:40:28,426 --> 00:40:32,138 Comme tu es cruel. 207 00:40:34,682 --> 00:40:38,561 Tu es incroyablement vicieux. 208 00:41:19,894 --> 00:41:23,481 Salut. Avez-vous jeté un oeil ? 209 00:41:23,898 --> 00:41:27,985 Nous servons toujours le menu du déjeuner. 210 00:41:31,864 --> 00:41:36,577 -Nous nous sommes mariés aujourd'hui. -Oh... 211 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Félicitations. 212 00:41:39,246 --> 00:41:41,290 Merci. 213 00:41:44,877 --> 00:41:50,925 Nous aimerions commencer avec une bouteille de Barbaresco. 214 00:42:22,039 --> 00:42:25,042 Il appartient à Marte. 215 00:42:27,836 --> 00:42:30,839 Ceci est pour vous. 216 00:42:32,049 --> 00:42:35,052 C'est un cadeau. 217 00:42:41,934 --> 00:42:45,354 Mettez-le. 218 00:43:27,438 --> 00:43:29,523 -Tu sors ? -Oui. 219 00:43:29,607 --> 00:43:33,152 -Un saut périlleux. -Non, tu ne peux pas plonger ici. 220 00:43:33,402 --> 00:43:38,073 -Je n'atteindrai pas le fond. -Ne le faites pas. Regardez comme c'est superficiel. 221 00:43:38,073 --> 00:43:41,660 -Ne le fais pas. -Mais... C'est mon truc. 222 00:44:07,436 --> 00:44:09,563 Découpez-le ! 223 00:44:10,314 --> 00:44:12,983 Désolé. 224 00:44:33,003 --> 00:44:36,840 J'étais en Norvège une fois quand j'avais 18 ans. 225 00:44:39,301 --> 00:44:42,596 J'ai cherché chez toi. 226 00:44:46,558 --> 00:44:50,729 Tu as ouvert la porte, et m'a dit de revenir plus tard. 227 00:44:50,729 --> 00:44:54,274 Parce que ta mère dormait. 228 00:44:57,236 --> 00:45:00,155 J'étais tellement envieuse ! 229 00:45:00,406 --> 00:45:05,786 Je t'ai regardé et j'ai réfléchi. "Merde, c'est là que j'aurais dû vivre !" 230 00:45:16,338 --> 00:45:19,883 Je pense que je te détestais un peu à ce moment-là. 231 00:47:32,057 --> 00:47:35,060 Bonjour. 232 00:47:43,652 --> 00:47:46,655 -Juste un instant. -Ton visage est si petit. 233 00:47:47,155 --> 00:47:49,741 Je sais. Je révèle à quel point ma tête est petite. 234 00:47:55,038 --> 00:47:59,001 -Ça suffit ! -J'ai une version plus élégante. 235 00:48:00,252 --> 00:48:02,588 Ouais, c'est vrai. 236 00:48:02,588 --> 00:48:07,509 -Totalement Fille avec une boucle d'oreille en perle. -Merci. 237 00:48:11,221 --> 00:48:18,729 -Comment vas-tu, d'ailleurs ? -Je ne sais pas. J'ai un peu... peur. 238 00:48:19,146 --> 00:48:19,605 Ou... 239 00:48:21,982 --> 00:48:27,988 C'est la première fois que je ressens que toutes les pièces... se mettent en place. 240 00:49:26,755 --> 00:49:31,385 Bienvenue sur votre messagerie vocale. Vous avez un nouveau message. 241 00:49:31,927 --> 00:49:34,096 C'est maman... 242 00:49:36,431 --> 00:49:39,434 Il faut venir tout de suite. 243 00:51:13,403 --> 00:51:14,446 Puis-je entrer ? 244 00:51:19,326 --> 00:51:23,371 Ils m'ont dit en bas c'était bien de venir ici. 245 00:51:29,586 --> 00:51:30,337 Papa est mort. 246 00:51:38,804 --> 00:51:40,472 Êtes-vous occupé avec quelque chose ? 247 00:51:48,647 --> 00:51:51,650 Je vais bien. 248 00:52:33,984 --> 00:52:36,653 Salut. 249 00:52:37,654 --> 00:52:44,995 Pourquoi tu ne décroches pas le téléphone ? Nous avons beaucoup de choses à régler. 250 00:52:45,328 --> 00:52:47,330 Salut... 251 00:52:48,039 --> 00:52:52,043 -Tu vas bien ? -Oui. 252 00:52:58,425 --> 00:53:00,927 Elle a insisté pour que je vienne avec elle. donc je... 253 00:53:02,345 --> 00:53:08,685 -Dag parle d'annuler la tournée. -Mais je lui ai dit... D'accord, je l'appelle. 254 00:53:08,768 --> 00:53:11,354 -Il ne vient pas ? -Non. 255 00:53:12,230 --> 00:53:15,775 -Pourquoi pas? -Ça ne sert à rien. 256 00:53:22,866 --> 00:53:25,785 -Dois-je faire du café ? -Oui s'il vous plait. 257 00:53:45,347 --> 00:53:46,514 Henrik est là. 258 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Aimeriez-vous le rencontrer ? 259 00:54:43,029 --> 00:54:48,034 -Peut-être que je pourrais t'appeler plus tard ? -Bien sûr. 260 00:54:50,870 --> 00:54:51,329 Droite... 261 00:55:03,008 --> 00:55:05,969 -Merci d'être venu. -Oui. Je viens de... 262 00:55:06,136 --> 00:55:08,555 Parlons au téléphone. Appelle-moi. 263 00:56:21,503 --> 00:56:25,673 Comme c'est beau. Je suis devenu tellement ému. 264 00:56:25,673 --> 00:56:28,676 Je ne pensais pas que tu pouvais chanter comme ça. 265 00:56:29,636 --> 00:56:31,179 Merci. 266 00:56:31,179 --> 00:56:35,558 Charlotte m'a toujours dit Je devrais chanter, alors j'ai pensé... 267 00:56:35,558 --> 00:56:37,560 Alors je l'ai fait. 268 00:56:37,560 --> 00:56:40,605 -Je te l'ai dit ? -Oui. 269 00:56:42,482 --> 00:56:44,692 Bonjour. 270 00:56:45,318 --> 00:56:48,321 Oh mon Dieu! 271 00:56:49,239 --> 00:56:52,325 -Salut! -C'est il y a si longtemps. 272 00:56:52,784 --> 00:56:57,747 Nous ne nous rencontrons presque jamais. Mais je vois Charlotte tous les jours, alors... 273 00:56:57,831 --> 00:57:02,794 -Et c'est tellement gentil. -Ça aide si tu m'emploies. 274 00:57:03,711 --> 00:57:08,007 Elle est tellement bonne. Je suis tellement heureuse de l'avoir. 275 00:57:08,466 --> 00:57:13,680 Vous devrez assister à sa représentation. C'est dans... 276 00:57:13,680 --> 00:57:16,099 La date n'est pas encore décidée. 277 00:57:16,307 --> 00:57:20,437 Mais ça arrive bientôt. Ce serait bien si vous pouviez y assister. 278 00:57:20,520 --> 00:57:23,940 Si j'en prends connaissance, j'y serai. 279 00:57:24,023 --> 00:57:29,821 -J'ai besoin d'une tasse de café. -Il y a aussi du vin ici. 280 00:57:29,904 --> 00:57:35,034 -Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? - Quelqu'un veut-il encore du café ? 281 00:57:46,754 --> 00:57:48,715 Quoi de neuf? 282 00:57:58,266 --> 00:57:59,809 Ton frère... 283 00:58:01,436 --> 00:58:03,104 Qu'est-ce que... ? 284 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 Que se passe-t-il là-bas ? 285 00:58:10,862 --> 00:58:14,407 -Quoi? -Je suis tellement en sueur. 286 00:58:47,106 --> 00:58:50,026 Je voulais le rendre. 287 00:58:52,487 --> 00:58:54,489 Mais alors... 288 00:59:05,583 --> 00:59:07,502 Je suis désolé... 289 00:59:22,141 --> 00:59:25,186 Tout va bien. 290 00:59:56,843 --> 00:59:59,846 Que se passe-t-il? 291 01:00:16,029 --> 01:00:19,198 -D'accord? -Oui... 292 01:00:22,994 --> 01:00:24,203 Puis-je l'avoir ? 293 01:00:31,252 --> 01:00:35,214 -Je vais retourner vers les autres. -Bien sûr. 294 01:01:40,988 --> 01:01:44,158 Correct. Parce que si tu fais une erreur, - 295 01:01:44,158 --> 01:01:46,744 - et puis tu fais : "Oh non, j'ai fait une erreur..." 296 01:01:46,744 --> 01:01:50,707 Alors tout le monde le remarquera. Mais si tu continues à danser... 297 01:01:50,707 --> 01:01:53,960 Alors personne n'y prêtera attention à votre erreur. 298 01:01:54,669 --> 01:01:57,755 -Oui, Mina ? -Quel jour est-on ? 299 01:01:58,047 --> 01:01:59,507 C'est jeudi. 300 01:01:59,799 --> 01:02:04,178 -Jeudi prochain ? -Non, celui d'après. 301 01:02:04,178 --> 01:02:08,599 Ça va très bien marcher. A quoi penses-tu ? 302 01:02:09,767 --> 01:02:14,897 Je connais quelqu'un qui s'appelle Nora, et c'est ma grande sœur. 303 01:02:15,314 --> 01:02:19,819 Peut-être qu'elle viendra regarder ? Tu penses qu'elle le fera ? 304 01:02:20,778 --> 01:02:25,950 J'attends avec impatience la prochaine fois. C'était tout pour aujourd'hui. 305 01:02:28,286 --> 01:02:31,372 À bientôt! 306 01:02:32,707 --> 01:02:35,668 Au revoir, Ida. Fais-moi un câlin. 307 01:02:37,044 --> 01:02:40,047 A la prochaine fois. 308 01:02:42,425 --> 01:02:43,718 Tu es si bon. 309 01:02:45,344 --> 01:02:46,804 Je t'ai observé pendant un moment. 310 01:03:03,446 --> 01:03:03,946 Hé... 311 01:03:09,952 --> 01:03:11,662 J'aimerais le rencontrer. 312 01:03:13,331 --> 01:03:15,124 S'il veut me voir. 313 01:03:26,511 --> 01:03:29,514 Quel est le problème? 314 01:03:36,646 --> 01:03:38,397 Je suis tellement triste. 315 01:03:39,899 --> 01:03:43,903 -Tu ne veux rien avoir à faire avec moi. -Maman... 316 01:03:47,073 --> 01:03:51,536 -Je suis ta mère. -Arrêtez ces conneries ! 317 01:03:51,994 --> 01:03:56,624 Si tu veux que nous soyons proches, arrête de prétendre que tu es une mère ! 318 01:03:56,624 --> 01:03:59,001 Parce que ce n'est pas le cas ! Et tu n'y es jamais allé ! 319 01:04:01,045 --> 01:04:02,922 Mais j'ai essayé. 320 01:04:06,676 --> 01:04:08,344 J'ai fait de mon mieux. 321 01:04:10,221 --> 01:04:10,888 Droite. 322 01:04:12,890 --> 01:04:18,062 Mais cela n'aide pas. Ce n'était pas assez bien. 323 01:04:18,646 --> 01:04:19,355 Non... 324 01:04:21,232 --> 01:04:23,234 Non. 325 01:04:50,720 --> 01:04:52,221 Je n'avais que 19 ans. 326 01:04:55,600 --> 01:04:57,351 Quand je me suis marié. 327 01:05:00,271 --> 01:05:03,190 Abandonner Henrik C'était la chose la plus difficile que j'ai jamais faite. 328 01:05:04,025 --> 01:05:07,862 Et quand tu es né, j'ai pensé Je prendrais un nouveau départ. Mais alors... 329 01:05:09,614 --> 01:05:12,325 C’est devenu incontrôlable. 330 01:05:16,829 --> 01:05:19,999 Je n'ai pas pu te toucher. 331 01:05:30,718 --> 01:05:33,888 Je voulais faire ce qui est bien envers toi, mais... 332 01:05:37,224 --> 01:05:40,227 C'est... Eh bien... 333 01:05:40,770 --> 01:05:44,774 -Je n'ai tout simplement pas réussi. -Non. 334 01:05:46,567 --> 01:05:49,070 Malheureusement. 335 01:05:52,740 --> 01:05:57,244 -C'est comme ça. -Oui. 336 01:05:58,829 --> 01:06:00,581 C'est comme ça. 337 01:06:02,333 --> 01:06:04,543 Puis-je le rencontrer ? 338 01:06:09,090 --> 01:06:10,800 S'il te plaît. 339 01:06:53,426 --> 01:06:54,927 Carte ou espèces ? 340 01:06:59,306 --> 01:07:01,017 Carte. 341 01:07:22,038 --> 01:07:23,247 Bonjour. 342 01:07:32,423 --> 01:07:35,426 D'accord... Entrez. 343 01:07:36,135 --> 01:07:41,140 -La piscine est vide. -Oui. Complètement vide. 344 01:07:41,432 --> 01:07:48,064 Mais ça va. Il aurait fait un froid glacial. 345 01:07:48,898 --> 01:07:53,736 Mais quand l'été arrive... Ensuite, il y aura de l'eau et tout. 346 01:07:53,736 --> 01:07:57,698 -Est-ce que quelqu'un aime la pizza ? -Non. Pizza. 347 01:07:57,698 --> 01:08:00,701 -Tu veux une pizza ? -Oui. 348 01:08:00,743 --> 01:08:04,288 Super. C'est votre pièce. 349 01:08:04,288 --> 01:08:06,957 -Est-ce que ça va ? -Bien sûr. 350 01:08:06,957 --> 01:08:10,836 -Tu le veux dans ton assiette ? -Mets-le là. 351 01:08:11,420 --> 01:08:16,092 -Super. -Je peux le tenir un peu ? 352 01:08:55,965 --> 01:09:00,970 -Combien de temps peux-tu rester ? -Aussi longtemps qu'on veut. 353 01:09:02,304 --> 01:09:04,849 J'ai quitté Elin. 354 01:09:08,144 --> 01:09:13,149 Allez. Je vais réparer ton pantalon. 355 01:09:19,572 --> 01:09:25,661 Prenons l'ascenseur jusqu'à l'étage suivant. 356 01:09:25,744 --> 01:09:27,997 -Bonjour. -Salut. 357 01:09:28,247 --> 01:09:32,251 -Êtes-vous ici? -Oui. Je viens de vérifier quelques feuilles de temps. 358 01:09:32,334 --> 01:09:35,838 -Dites bonjour à Henrik. -Ravi de vous rencontrer. 359 01:09:35,963 --> 01:09:38,966 Henrik. 360 01:09:39,258 --> 01:09:42,928 Oh, bonjour. Qui es-tu alors ? 361 01:09:43,012 --> 01:09:46,432 Quelle jolie tarte ! 362 01:09:46,515 --> 01:09:51,520 -Je pense qu'il te ressemble un peu. -Non... Tu crois ? 363 01:09:51,562 --> 01:09:56,358 N'est-ce pas merveilleux ? Cette Marte est enceinte. 364 01:09:58,944 --> 01:10:02,990 -Oui...? - Elle ne te l'a pas dit ? 365 01:10:03,490 --> 01:10:08,913 C'est juste que nous ne nous sommes pas rencontrés pendant quelques jours. J'ai été occupé. 366 01:10:08,996 --> 01:10:14,335 Et toi, Marte et moi bientôt on dîne ensemble ? 367 01:10:14,418 --> 01:10:18,422 -Tu nous manques. -Oui, je suis d'accord. 368 01:10:18,464 --> 01:10:22,176 -Ce serait bien. -Super. 369 01:10:22,259 --> 01:10:26,305 -À bientôt. -Ravi de vous rencontrer. 370 01:10:30,768 --> 01:10:33,771 Ils ont volé là-haut. 371 01:10:43,322 --> 01:10:46,742 Regardez, ils ont volé jusqu'au toit. 372 01:10:48,494 --> 01:10:51,288 Les voilà. 373 01:11:57,438 --> 01:12:00,899 Écoutez... 374 01:12:09,283 --> 01:12:12,578 Je veux du silence ! 375 01:12:14,997 --> 01:12:20,669 Bien. Nous ne pouvons pas jouer librement si tu ne m'écoutes pas. 376 01:12:20,961 --> 01:12:23,964 Allez, trouvez vos positions. 377 01:12:25,549 --> 01:12:28,552 Rapidement. Et puis attendez que je vous dise de commencer. 378 01:12:29,303 --> 01:12:32,765 -Vous vous souvenez tous des premiers mouvements ? -Oui! 379 01:12:32,765 --> 01:12:37,311 On commence avec les jambes écartées et nos têtes se sont inclinées. Droite? 380 01:12:37,811 --> 01:12:44,693 Et maintenant, nous le creusons. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 381 01:12:44,693 --> 01:12:46,570 Et puis que se passe-t-il ? 382 01:12:48,655 --> 01:12:50,657 5, 6, 7... 383 01:12:51,116 --> 01:12:55,954 8, et puis c'est parti... 1, 2, 3, 4. 384 01:12:56,372 --> 01:13:00,709 Dehors, dedans, dehors. Et tendez les bras. 385 01:13:06,048 --> 01:13:11,053 -Tu es sûr que ça va, je suis venu ? -Oui, ça va. 386 01:13:12,346 --> 01:13:18,352 Papa aide Marco avec une application formulaires pour l'école de commerce. 387 01:13:18,352 --> 01:13:22,689 Il a presque terminé son baccalauréat en économie au Mexique. 388 01:13:22,689 --> 01:13:27,694 Mais ici, il doit repartir de zéro, donc c'est un peu... Dieu... 389 01:13:34,660 --> 01:13:38,247 Kirsten semblait heureuse elle sera grand-mère. 390 01:13:38,622 --> 01:13:41,959 Oui. C'est... 391 01:13:42,918 --> 01:13:46,880 J'allais te le dire. Je viens de... 392 01:13:49,425 --> 01:13:52,636 Ce n'est pas trop tôt ? Tu es sûr tu sais ce que tu fais ? 393 01:13:53,887 --> 01:13:58,767 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -C'est juste difficile de t'imaginer en tant que maman. 394 01:14:00,727 --> 01:14:04,898 Que veux-tu dire? De toute façon, quel est ton jeu ? 395 01:14:08,318 --> 01:14:12,531 Oh mon Dieu. Je ne le pensais pas de cette façon. 396 01:14:15,200 --> 01:14:18,203 Je peux être marraine ! 397 01:14:34,511 --> 01:14:36,638 Je ne sais pas quoi faire. 398 01:14:37,264 --> 01:14:40,434 Non, vous ne savez pas quoi faire. Vous ne savez pas ! 399 01:14:40,434 --> 01:14:42,978 Donnez-moi une pause ! 400 01:14:43,979 --> 01:14:46,231 J'en ai assez. Vous... 401 01:14:48,609 --> 01:14:51,862 Tu es juste trop. Tu suces toute mon énergie. 402 01:14:51,862 --> 01:14:54,072 Tu te pousses sur moi. Vous vous imposez à tout le monde. 403 01:14:55,491 --> 01:14:59,244 D'accord, notre famille t'a accueilli. Mais tu n'es pas des nôtres. Vous n'êtes pas. 404 01:15:00,954 --> 01:15:02,372 Merci. 405 01:15:04,791 --> 01:15:07,085 J'attendais ça de toi depuis longtemps. 406 01:15:58,762 --> 01:16:00,889 Salut! 407 01:16:03,976 --> 01:16:08,689 -Je pensais que tu serais de retour dans une semaine ? -Nous en avons assez. 408 01:16:09,231 --> 01:16:12,943 Les dernières salles de la tournée vraiment nul. C'était juste des conneries. 409 01:16:13,527 --> 01:16:17,406 Nous les avons donc laissés tomber. Et maintenant je suis là. 410 01:16:18,907 --> 01:16:22,703 Gaspillé. Foutu. Cassé. 411 01:16:23,245 --> 01:16:26,206 Salut! 412 01:16:32,921 --> 01:16:34,965 Nous nous sommes déjà rencontrés. 413 01:16:35,340 --> 01:16:38,802 -Dag a parlé de la maternelle. -C'est exact. 414 01:16:38,802 --> 01:16:43,348 Je suis passé plus tôt dans la journée pour voir s'ils avaient un travail à temps partiel. 415 01:16:43,557 --> 01:16:46,852 Nous avons joué au football. Moi contre la foule. 416 01:16:46,977 --> 01:16:48,645 Ils ont cinq ans. 417 01:16:50,063 --> 01:16:53,567 Vous seriez surpris. Ils sont vraiment bons. 418 01:16:54,318 --> 01:16:57,029 Mais je les ai écrasés. 419 01:16:57,154 --> 01:17:01,325 Je les ai laissés à plat ! 420 01:17:01,408 --> 01:17:06,121 - Il y a encore de la bière dans le frigo. -Nous pouvons partager. 421 01:17:12,836 --> 01:17:17,174 D'accord. Je serai en route. 422 01:17:18,216 --> 01:17:22,512 -C'était un plaisir de vous rencontrer. -De même. 423 01:17:28,268 --> 01:17:31,647 Je pense que c'est une bonne chose que tu sois là. 424 01:17:34,775 --> 01:17:36,276 Alors... 425 01:17:36,985 --> 01:17:40,197 -Au revoir. Nous vous reverrons. -À coup sûr. 426 01:17:47,329 --> 01:17:50,540 Tu es sûr que tu vas bien sans passer la nuit ? 427 01:17:50,749 --> 01:17:53,877 Il a des problèmes avec sa femme et tout. 428 01:17:54,002 --> 01:17:57,005 -D'accord? -Oui. 429 01:18:01,093 --> 01:18:02,886 Au revoir. 430 01:18:04,262 --> 01:18:07,974 Vous... Parlons demain. 431 01:18:08,600 --> 01:18:10,352 Au revoir. 432 01:19:51,411 --> 01:19:54,790 Qu'est-ce que tu fais? 433 01:19:55,081 --> 01:19:56,708 Rien. 434 01:20:03,590 --> 01:20:06,968 Vous en voulez ? Ça sent bon. 435 01:20:27,197 --> 01:20:29,157 Je vais me coucher maintenant. 436 01:20:31,993 --> 01:20:34,120 Je voulais juste te serrer dans mes bras. 437 01:20:39,709 --> 01:20:41,419 Aie! 438 01:20:55,684 --> 01:20:58,228 Arrêtez ça ! 439 01:20:58,770 --> 01:21:01,982 -Lâche-moi ! -Arrêtez, dis-je ! 440 01:21:02,065 --> 01:21:05,902 Je te déteste! Vous êtes fou ! 441 01:21:06,152 --> 01:21:09,656 -Je suis fou ? -Oui. Tu es malade ! 442 01:21:09,656 --> 01:21:11,324 Je te déteste. 443 01:21:27,841 --> 01:21:31,970 Je suis désolé. Je ne le pensais pas de cette façon. 444 01:21:40,520 --> 01:21:42,689 Pardonne-moi. 445 01:21:43,064 --> 01:21:46,192 -Je m'excuse. -Arrête ça ! Lâche-moi ! 446 01:24:43,787 --> 01:24:45,747 Ne me quitte pas. 447 01:27:38,253 --> 01:27:38,795 Salut. 448 01:27:43,091 --> 01:27:45,009 Je vais juste rassembler mes affaires. 449 01:28:09,909 --> 01:28:10,952 Exact... 450 01:29:56,849 --> 01:29:57,558 Salut. 451 01:30:04,148 --> 01:30:04,899 Salut. 452 01:30:05,525 --> 01:30:07,318 -Est-ce que je t'ai réveillé ? -Non. 453 01:30:09,237 --> 01:30:13,574 Que fais-tu avec mon téléphone ? Puis-je l'avoir ? 454 01:30:17,578 --> 01:30:20,581 -"Je te veux en moi." -Excusez-moi? 455 01:30:26,838 --> 01:30:28,506 "Je te veux en moi." 456 01:30:31,634 --> 01:30:32,969 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 457 01:30:39,100 --> 01:30:42,603 Pourquoi les frères et sœurs s'écrire des trucs comme ça ? 458 01:30:46,482 --> 01:30:49,444 -C'est malade. -Donnez-le-moi. 459 01:30:52,196 --> 01:30:53,865 -Donne-le-moi ! -Non. 460 01:30:54,073 --> 01:30:55,199 Découpez-le ! 461 01:31:07,211 --> 01:31:09,464 Êtes-vous devenu fou? 462 01:31:15,344 --> 01:31:18,806 Pourriez-vous juste me dire ce qui se passe ? 463 01:31:44,707 --> 01:31:47,710 Quoi? 464 01:31:59,013 --> 01:32:01,057 Pardonne-moi. 465 01:32:02,517 --> 01:32:04,852 Pardonne-moi. 466 01:34:03,721 --> 01:34:08,267 -Je m'appelle Charlotte. -Je m'appelle Anne. 467 01:34:08,434 --> 01:34:09,769 Ole ici. 468 01:34:11,270 --> 01:34:14,815 Nous parlions justement sortir boire une bière. 469 01:34:15,024 --> 01:34:18,069 Nous devrions apprendre à nous connaître. 470 01:34:18,402 --> 01:34:21,656 -On se verra là-bas. - Comme c'est gentil. 471 01:34:42,301 --> 01:34:44,261 Attention aux portes. 472 01:34:45,805 --> 01:34:47,390 Salut. 473 01:34:48,015 --> 01:34:50,643 -Tu es monté à cet arrêt ? -Oui. 474 01:34:51,060 --> 01:34:54,271 J'ai commencé à étudier. 475 01:34:54,480 --> 01:34:58,693 -Je ne m'attendais pas à ça. -Moi non plus. 476 01:35:01,821 --> 01:35:04,198 - Puis-je jeter un oeil ? -Oui. 477 01:35:08,661 --> 01:35:10,162 Oh mon Dieu... 478 01:35:13,457 --> 01:35:17,503 Mon Dieu. Comme il est petit ! 479 01:35:20,840 --> 01:35:23,843 Clignant un peu des yeux. 480 01:35:25,010 --> 01:35:29,014 -Quel est son prénom? -Il s'appelle Per. 481 01:35:30,766 --> 01:35:35,271 -Ou Pedro. -Je vois. 482 01:35:37,356 --> 01:35:40,276 -Tout va bien ? -Oui. Certainement. 483 01:35:45,448 --> 01:35:47,324 Je descends ici. 484 01:35:48,451 --> 01:35:50,453 Ravi de vous voir. 485 01:35:51,412 --> 01:35:52,955 Toi aussi. 486 01:35:55,958 --> 01:35:59,253 -Bonne chance. -Pareil pour toi. 487 01:36:05,009 --> 01:36:07,178 Prends soin de toi. 488 01:36:07,344 --> 01:36:11,265 -J'ai trouvé ça. -Super. 489 01:36:19,315 --> 01:36:23,527 - Y a-t-il autre chose que je devrais... ? -Je ne sais pas. 490 01:36:23,861 --> 01:36:27,198 Peut-être que tu pourrais apporter celui-ci aussi. 491 01:36:29,992 --> 01:36:32,953 Vous vous en sortirez bien. 492 01:36:38,542 --> 01:36:40,294 Non, arrête ça. 493 01:37:30,219 --> 01:37:33,264 -Il te l'a envoyé ? -Oui. 494 01:37:33,264 --> 01:37:36,141 C'est gentil de sa part. 495 01:37:41,480 --> 01:37:45,109 Je pensais qu'Oscar aurait pu certains de ces trucs. 496 01:37:45,150 --> 01:37:48,529 Henrik viendra le chercher. 497 01:37:48,571 --> 01:37:51,073 Nous sommes prêts. 498 01:37:51,198 --> 01:37:53,909 -Fini? -Tu viens ? 499 01:37:54,034 --> 01:37:57,538 Fantastique. Nous partirons alors. 500 01:37:57,705 --> 01:38:01,500 Mais que faire d'Henrik ? 501 01:38:06,505 --> 01:38:08,549 Je peux attendre ici. 502 01:38:10,009 --> 01:38:12,720 -D'accord? -Oui. 503 01:38:20,686 --> 01:38:22,938 Je t'aime. 504 01:38:37,703 --> 01:38:40,664 Je t'aime aussi. 505 01:39:09,443 --> 01:39:12,404 Salut.